ANG-NO-1

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

आदि सचु जुगादि सचु ॥

Aadh Sach Jugaadh Sach ||

ihMdI c ishwrI nUM CotI ibhwrI boldy hn, Awid nUM AwdI nhIN pV@nw[ Aw-id: kMnw lMbw bol ky, ishwrI sMkoc ky hI bolo[ s`cu: AONkV BI lwau, Aw-id s`cu] ju`gw-id s`cu]

True in the prime, True in the beginning of ages,

Bhai Manmohan Singh Ji

True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.

Dr. Sant Singh Khalsa

ਨਾਨਕ (ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਜੋ) ਆਦਿ ਅਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦੀਵੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਸੀ

Giani Harbans Singh

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

Prof. Sahib Singh

ਪਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ,

Bhai Manmohan Singh

ਜਪੁ (ਮਃ ੧) ੧:੧ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੧ ਪੰ. ੪

Jap Guru Nanak Dev

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥

Hai Bhee Sach Naanak Hosee Bhee Sach ||1||

BI nUM bHI nhIN pV@nw[ ho~sI[

True He is even now and True He verily, shall be, O Nanak!

Bhai Manmohan Singh Ji

True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||

Dr. Sant Singh Khalsa

ਹੁਣ ਵੀ ਸਦੀਵੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ (ਭਾਵ ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ) ਵਿਚ ਵੀ ਸਦੀਵੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ।

Giani Harbans Singh

ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ॥੧॥

Prof. Sahib Singh

ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Bhai Manmohan Singh

ਜਪੁ (ਮਃ ੧) ੧:੨ - ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ : ਅੰਗ ੧ ਪੰ. ੪

Jap Guru Nanak Dev

1 2 3 4 12